Hvordan går det? Phil Dunphy.
Hvad skal jeg gøre, for at du spørger...
"Hvad skal jeg gøre for at få dig ind i den bil i dag?"
Hvad med en prøvetur? Jeg henter nøglerne.
Det lyder godt.
- Lige hvor jeg vil have ham. - Kom her. Kom og se her.
Den advarer dig, hvis du afviger fra din bane.
I min bil er det min kone.
"André, hvis du prøver at slå mig ihjel, så slår jeg dig ihjel!"
Så det er vel de hjul, jeg har i de næste 39 måneder.
Måske er det mit D.N.A. Der taler...
men du ser ikke så begejstret ud...
ved udsigten til at køre i en ny Cadillac.
Nej, det er fint. Jeg har bare leaset det samme i evigheder.
En del af mig vil rokke båden.
Tja, få noget som-
som den her.
- Hold da op. - Oberst Klink, den er lækker.
Vi tog Lily på hendes første togtur. Bare en hurtig tur til Chinatown.
Jeg var bange for, hun troede, vi tog hende tilbage til Vietnam...
- men hun tog det fint. - Ja, ja.
Måske fordi hun var en baby, da hun forlod Vietnam.
Og Vietnam er ikke Kina.
Jeg havde en slikkepind på mig, hvis det skulle være.
Jeg er glad for, at vi gør det her.
Det er vigtigt, at hun udforsker byen, hun bor i.
Sikke en mangfoldighed. Hav tegnebogen i forlommen.
- Mit snørebånd er løst. - Skat, det er det.
Her, sid ned. Lige her. Sådan.
Hej, hold Bunny.
Nej! Nej!
- Bunny! - Hvordan missede du det, Mitchell?
Mr. Konduktør! Hvad?
Jeg håndgelerede!
- Og det er mig. Hvorfor smed du den? - Fordi mine hænder er fulde?
Jeg vil have Bunny.
Det ved jeg. Jeg har en idé.
Lad os tage det næste tog og fange det forrige.
De fanger ikke det forrige. Det hedder et sammenstød.
Har du en bedre idé? Det var dig, der mistede den.
Nej, du smed den. Ham som smed den, mistede den.
- Sno du dig ikke ud af den. - Far mistede Bunny.
- Hun mener dig. - Hun mener dig.
Jeg har altid ønsket mig sådan en bil. Lige siden jeg var barn.
Mig også.
Jeg plejede at fantasere om vinden, der gik gennem min permanent...
mens jeg spillede lidt Hall and Oates...
eller legede med min mr. Mikrofon.
Ja, vi ville nok ikke have været venner dengang.
- Du skulle købe den. - Nej. Den er ikke praktisk.
Praktisk? Man hører aldrig folk på dødslejet sige...
"Bare jeg havde været mere praktisk."
Jeg ser mange folk på deres dødsleje, Phil. Mange.
Jeg troede, du opererede på knæ og albuer.
Det er en dejlig bil.
Og den koster det halve af en ny bil.
Hvis du ikke køber den, så gør jeg det.
Hvad vil Claire sige?
Ved du hvad?
Måske bør vi finde en med mere rygstøtte til dig.
- Ja. - Ja, siden du ikke har en rygrad.
Jeg har en rygrad.
- Har du en rygrad? - Jeg har en rygrad.
- Vil du ud at køre en tur? - Ved du hvad?
Jeg vil hellere køre en tur med hende.
Lad os få toppen ned og se, hvad hun kan.
Nej. Jeg mente cabrioleten.
Jeg talte med conciergen. Roomservice har en brødbudding til mig.
Så er det af skuldrene.
Du håner mig, men Travel and Leisure siger, den skal prøves.
Vi tager til Pebble Beach i denne weekend.
Jeg vil mødes med nogle venner, jeg spillede football med i gymnasiet.
Mand, det var de gode gamle dage.
Ja, medmindre du var kvinde, sort, latiner eller homoseksuel.
Det er sandt. Men hvis du var en heteromand, der spillede football...
kunne man ikke have en dårlig dag.
Gloria.
Hvilket ur skal jeg tage med? Det her er mere blæret.
Det her er dyrere.
Hvorfor går du så højt op i et ur?
Hvordan siger jeg det uden at lyde som et røvhul?
Jeg er lidt af en legende for vennerne.
Ikke på den måde.
Hej. Hvem er din far?
- Hvem ejer den bil? - Det er min.
Jeg overtalte ham.
Helt ærligt? Vil mor lade dig beholde den?
Luke, Luke, Luke.
Hvor er hun?
- Far, jeg kan ikke lide det. - Hvorfor ikke?
Min ven Mollys far købte en sportsbil.
Nu bor han i en etværelses og dater en pige, der er hos Forever 21...
hvilket hun ikke er før om to år.
Hører du det?
Skat, jeg forlader ikke din mor.
Det har du måske ikke kontrol over.
Nøj, hvor er den lækker!
Jeg elsker den, og jeg elsker dig, og jeg lover at passe godt på den.
Kan jeg fortælle hende det? Be' om. Jeg beder ikke om meget.
- Alex, vær sød mod din søster. - Det er fars bil, ikke din.
Hvad? Men du er for gammel til den.
Det er ligesom sidste år, da han ikke ville tage de stramme bukser af.
- Kunne eller ville ikke? - Jeg så da hot ud.
Du ser hot ud i den bil. Lad mig fortælle dig noget om jeres far.
Jeres far er en mand, der ved, hvad han vil have, og han får det.
Det er, hvad jeg har hørt i det mindste.
Jeg var der mere som en ven og observatør.
- André. - Hej, Claire.
- Skat. - Er det den nye bil?
Jeg ved, den ser upraktisk ud, men André har set mange folk dø.
Jeg er ikke sur. Jeg er ikke sur. Det er en smuk bil.
Jeg er bare overrasket over, du ikke fik dig en sedan.
Hvor smuk.
- Det er godt at se dig, Cla- - Hvor er den smuk.
- Hvad skete der lige? - Hun blinkede ikke én eneste gang.
- Vil du med ind et øjeblik? - Jeg må hen til konen.
- Har du brug for et lift? - Nej, jeg vil jogge.
- Hvorfor vil du- - Jeg vil bare jogge!
Lily var oppe hele natten, fordi hun ikke havde Bunny.
Så vi var oppe hele natten, fordi hun ikke havde Bunny.
Hun må have tudet i- Hvor længe var det, Cam?
- Cam, Cam. - Undskyld.
- Natten var hård, fordi Lily- - Jeg har sagt det.
...ikke havde Bunny.
Jay, sig mig, hvorfor er vi på landingsbanen?
Overraskelse. Vi tager et privat fly.
- Jeg har aldrig været i et privat fly. - Og det kommer du aldrig til.
Jeg tager ikke med sådan en lille ting.
Hvad nu, hvis elastikken springer, og vi falder ned?
Det er sikkert. Det er et legitimt flyselskab.
Hej, folkens.
Ingen sagde noget om tre.
Før vi tager af sted må jeg vide, hvor meget alle vejer.
- Ikke noget problem. Jeg vejer 86 kg. - Ja, så.
- Ja, i det tilfælde vejer jeg 125 kg. - Gloria.
Jeg vil aldrig bringe dig og Manny i fare.
Hør nu. Stol på mig. Smukt.
Det er amerikansk musik hele vejen...
og jeg vil ikke høre ét ord.
- Hvordan går det? - Fint. Ja, fantastisk.
Det er fantastisk, at bilen har motoren i bagagerummet...
så jeg kan sætte skiltene her på sædet, hvilket er sejt.
Rigtig sejt.
- Hvad? - Ingenting.
Min klient beder mig hente hende...
på vejen til det åbne hus, hvilket er fint.
Jeg afleverer bare skiltet og kører gennem byen.
Hun har sin mor og en designer med.
- Måske kan de sidde i bagagerummet. - Her kommer det.
Jeg lavede grin.
- Hvad har du gang i, kvinde? - Ikke noget.
Du er voksen. Du kan tage dine egne beslutninger.
Siden hvornår?
- Vil du låne minivanen? - Ja, tak.
Fint. Så må du hente ungerne fra skole.
Jeg kan ikke tage det. Hvis du har noget at sige, så sig det.
Jeg har intet at sige.
- Det siger bare alt. - Nej.
Ja, mange tak, Serena. Vi ses i aften.
Gode nyheder. De flyttede min massage til om morgenen.
- Dårlige nyheder. Det er en mand. - Det er din mors skyld det hele.
Ved du, hvor mange, der er døde i de fly?
John Denver, Patsy Cline, Ritchie Valens.
Jeg har hørt dig synge. Jeg tror, du er i sikkerhed.
Velkomstmiddagen starter om fire timer.
Det tager fem timer at køre. Ingen tissestop.
Ja, du bør holde fast i den kop.
Fandens også!
- Hvad var det? - Et kæmpehul.
Instrumentbrættet lyser som et juletræ. Dækket gik.
Det ville aldrig ske, hvis vi havde været i luften.
Hvis det skete i luften, ville vi ikke være i luften.
Vi vil være i rock'n'roll-himlen.
Hvad synes du? Jeg vil hænge dem op i metroen.
SAVNET $25 BELØNNING
Det ser ud til at Lily savnes, og der er $25 i dusør for at få hende tilbage.
Vær nu ikke latterlig. Ingen ordentlige-
Ja, det er alt, hvad jeg ser nu.
- Hvad med den her? - Okay.
"Savnet: Plyskanin, brun og hvid pels med sympatiske øjne."
- Hvad er sympatiske øjne? - Ikke dem der.
Jeg kan ikke lide, at vores telefonnummer hænger i metroen.
Lad os gøre det på en anden måde.
Hvad med at jeg er problemet, og du er løsningen?
Undskyld. Jeg bør ikke være så kritisk.
Jeg ved, du bare prøver på- Jeg har det!
Jeg fik lige en bedre idé. Det tog mig mindre end fem sekunder.
Jeg kan ikke høre dig. Hvad? Vindue.
Jeg ved nu ikke.
Hvad gjorde jeg? Jamen. Ja.
- Hej. - Hej.
- Flot bil. - Mange tak.
Skal du køre op ad kysten eller-
Åh, nej. Jeg skal bare løbe nogle ærinder. Ja.
For andre vil måske købe en skør bil med en motor i bagagerummet.
Men ikke mig. Nej. Jeg er ansvarlig.
Vi har tre børn.
Man kan ikke hente tre børn i den bil.
Jeg vil få dig- fange dig.
Jeg kører!
Måske var jeg lidt knotten.
Så jeg glemte alt om mine ærinder og kørte op ad kysten.
Det var min tur til at være uansvarlig.
Heldigvis havde jeg solcreme i min taske.
Din dæmper er smadret.
Vi kan ikke få delene før tidligst i morgen.
Fantastisk.
Der er vel ikke et sted heromkring, hvor man kan leje biler.
Ved du hvad, sir? Vi er ikke en by ude på landet.
Selvfølgelig kan du leje en bil.
Den er bare ude i dag.
Det er utroligt. Vi misser hele weekenden.
Undskyld, Jay. Jeg ved, hvor meget du betyder for de venner...
og hvor meget, de vil se dig. Jeg undskylder mange gange.
Undskyld mig.
Du er... så køn.
Hvis du virkelig vil nogen steder hen, så kan jeg måske hjælpe dig.
Ja, tak. Tusind tak. Alt.
Tjek det her. Jeg restaurerede den selv.
Nej. Jeg tog ikke med det lille fly på den lille flyplads.
Jeg vil ikke tage med den-
når fyren, der flyver den, ikke kan reparere vores bil!
Gloria, det er enten det eller et motel.
Det lyder ikke godt.
Mange bekvemmeligheder forsvinder, når et H bliver til et M.
Du spiste morgenmad af en spand, da jeg mødte dig.
- Hej, Lily, ved du hvad? - Hvad?
Vi hørte lige fra Bunny.
- Det er en forfærdelig idé. - Det er fantastisk.
Bunny sagde, han var på et stort eventyr og morede sig godt...
og at du skulle vælge én af hans venner at sove med, mens han var væk.
Bunny taler ikke.
Det går jo fint.
Det gør han nu, for han tog taletimer.
Så hvad synes du? Skildpadde, giraf eller det lille rensdyr?
- Hvor er Bunny nu? - St. Louis.
Hvorfor?
Han besøger sin pigekæreste.
Han har ikke en pigekæreste. Han har en drengekæreste.
- Jeg vil have Bunny. - Okay. Nej. Lily-
Hvad med miss Bamsebjørn?
Ah? Nej?
Dr. Tiger? Nej?
Mr. Fisk?
Jeg vil have Bunny. Jeg tager til St. Louis.
Kender du ikke Nemo?
- Den kører hele tiden i dagligstuen. - Jeg har et job.
Så da Bodie sparkede den over til mig...
driblede jeg den forbi Michael og sendte den til Tyler.
Det var surt ikke at have mine nye, seje bil...
så jeg lavede ikke skæg med ungerne, som jeg plejer at gøre.
Jeg ville have scoret, hvis ikke den unge havde spændt ben for mig.
Jeg fatter ikke, dommeren ikke så det.
Jeg tror Olivia så det. Hun ser altid på dig, når du spiller.
Det ved jeg. Hun elsker fodbold.
Stop med at sende mig SMS'er.
- Hvad? - Corey. Han klæber.
Tid til en ny kæreste.
Men der er noget om at køre rundt med sine børn.
Du er foran. De er bagi.
De glemmer, du er der, og man lærer så meget.
Man er som Sigourney Weaver i Gorillaer i disen.
Undtagen at gorillaer ikke larmer, når de tygger.
Da jeg først var på kystmotorvejen, stoppede jeg ikke.
Jeg slukkede for mobilen.
Jeg fik fisketacoer til frokost.
Det var vanvittigt. Jeg har ikke følt mig så fri i årevis.
Al stress forsvandt fuldstændigt.
Det samme gjorde mine nøgler.
SAVNET PLYDSKANIN
Undskyld, men de skilte er latterlige.
Du har ret. Jeg burde have brugt Helvetica.
Det viser vigtigheden af vores situation meget bedre.
Nej, hvad vi gør for et plysdyr.
Cam, måske er det på tide, at Lily lærer om tab.
Nej. Hun er tre, og jeg ved alt om det.
Ved du, hvor mange gange, jeg tog afsked med en pelset ven på gården?
Blev du ikke stærkere af det?
Jo, fordi jeg voksede, og de var fyldt med protein.
- Men det knuste stadig mit hjerte. - Det opbygger karakter.
Da jeg var barn, efterlod min far min Luke Skywalker-dukke på flyet...
og jeg var så gal-
Hvilken Luke? Den korte kåbe eller den sorte?
- Kort kåbe. - Åh, nej.
Ved du, hvad han gjorde ved det? Ikke en fandens ting.
Han løftede ikke én fed finger til telefonen og jeg overkom det.
Ja, jeg vil have, at du og Lily har det samme sunde forhold...
som du og din far.
Godt så, giv mig de sedler.
Jeg tager alt på denne side af den hjemløse fyr.
Undskyld, hvad skal vi sige nu? Hjemsøgende eller-
Nej, se!
Hold da op! Det er Bunny.
- Lily bliver så glad. - Hvor er det godt. Hent den bare.
- Hvad, mig? - Ja.
- Hvorfor skal jeg hente den? - Jeg vil ikke gøre det.
- Hvorfor? Jeg så den. - Du er tættere på.
Det er din rejse. Luke Skywalker? Bryde cirklen? Din far?
- Ind med dig. - Ja, ja.
Hej, sir. Hallo. Du-
Hallo. Hallo.
Hallo. Sir? Jeg kan ikke-
For himlens skyld.
- Lad hende hade os. Du blev fin. - Det gjorde jeg jo, ikke?
Du er en stor advokat.
- Det er ikke en rigtig massage. - Okay.
Toget går gennem byen om en time...
og det vil tage os tættere til Pebble Beach.
Det er teknisk set ikke et passagertog, så det stopper ikke.
- Hvad? - Så vi må løbe hurtigt.
Ingen høje hæle.
Det er ikke forkert, hvis vi tager tæppet med os, vel?
Så hvad siger I? Er I med på et vagabondeventyr?
Hvis vi stemmer om det, siger jeg nej.
Manny, vi kommer straks tilbage.
Vi henter lidt is fra maskinen på parkeringspladsen.
Hvor elegant.
Jay, det bliver lidt for vanvittigt. Er det dét værd?
Jeg vil se det gamle slæng.
Vil du se dem, eller vil du prale overfor dem?
Det private fly og fine ur.
Du vil stadig føle, at du er den store kahuna på campus.
Det er ikke det. Det er ikke engang noget.
Jeg tager Manny med hjem.
Hvis du vil med- okay.
- Tag selv til Pebble Beach. - Nej. Hvad? Det er ikke planen.
Hvis du virkelig vil dertil, så er det den eneste måde.
Jeg prøver ikke at tage dertil. Jeg prøver at få dig dertil.
- Hvad? - Hør.
Jeg har måske overdrevet med hvor stor en kahuna, jeg var.
Jeg har måske...
teknisk set ikke været en kahuna.
Jeg var genert og brugte det meste af tiden...
på bænken.
- Men det lød altid, som om du- - Jeg ved, hvordan det lød.
Folk forventede ikke meget af mig...
og de forventede ikke, at jeg endte med en som dig.
Så det handler om at vise mig frem som et andet trofæ?
Ja.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Jeg kan være et trofæ.
Kom. Vi må få det her til Pebble Beach.
Manny! Vi tager af sted! Vær parat!
Fint. Hvis vi tager af sted indenfor de næste ti minutter...
skal vi ikke betale for den næste time.
Hvordan går det?
- Undskyld. - Det er i orden.
- Tak. - Så-
Hvad laver du her?
- Gik der hul på det? - Ja.
Jeg blev gal over, at du købte den dumme sportsbil.
- Jeg vidste det! - Og det var forkert.
Det er en fed bil. Jeg havde en rigtig god dag.
- Phil, jeg slog vejrmøller. - Uden mig?
Ja.
Vidste du, der er en pige, der er lun på Luke?
- Olivia? - Ja.
- Og det er slut mellem Haley og Corey. - Det er nyt.
Alex lærer sig selv kinesisk, så hun gør nytte, når de har købt os.
Hun er så underlig.
Jeg må altså kunne køre børnene rundt.
Jeg har brug for en større bil. Jeg tog fejl.
Nej, det gjorde du ikke.
Der var en grund til, du købte den.
Hvornår stoppede vi med at tage til stranden?
Jeg tror, det var da Alex udskrev vandkvalitetsrapporter.
Hun vil hurtigt nok blive Kinas problem.
Vi behøver ikke en sportsbil til at tage herud.
Vi kan bare lave en pagt.
Vi tager til stranden en gang om måneden.
Og vi siger bare, at vi løber ærinder.
- Ja. - Ja.
Så du nåede ikke til renseriet?
Man siger, at det vigtigste i livet ikke er destinationen...
det er rejsen dertil.
Udfordringerne, man får på vejen...
de uventede drejninger...
skuffelserne, man overkommer.
- Se, hvad jeg fandt på internettet. - Hold da op!
Det er Luke Skywalker i den korte kåbe. Jeg elsker den!
Min!
Men det er forkert. Det handler fuldstændig om destinationen.
Især når destinationen er dit fantastiske hotel med strandudsigt.
Tusind tak igen, Serena.
- Mange varme hilsner, Manny Delgado. - Hvad laver han?
- Han sender blomster til conciergen. - Altså.
Hej. Kreditkort.
Hun kørte dig træt, ikke?
Det er ikke om Claire. Jeg vil så gerne sælge dig bilen.
Hvor trist. Hun fik dig til at tro på det.
Nej, jeg- Det viser sig, jeg ikke er en cabrioletfyr.
Dit tab, min gevinst. Det er en sej bil, Phil.
- Er det ikke? - Det er det det virkelig.
- Hvad? - Jeg lugter lidt mug.
Jeg kan ikke lugte noget.
- Jep, det er mug. - Hvad?
Bilen har været oversvømmet. Det er en Katrinabil.
Jeg er fornærmet over, du sælger mig en Katrinabil, Phil.
Din kone lader dig vist ikke have en cabriolet, vel?
Det vil vi aldrig vide, for jeg er bange for at spørge.
Vi ses senere, Phil.
Hvorfor løber du igen?
Oversættelse: Nete Poret
Danish